Saxon Academy of Sciences and Humanities in Leipzig 2026-01-07+02:00 hdl:11022/0000-0007-FC04-9 clarin.eu:cr1:p_1747312582468 SI: Niedersorbisch-deutsche Wörterbücher Resource https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FC04-9?urlappend=/si_zwahr_tei.xml LandingPage https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FC04-9 SearchService https://fcs.data.saw-leipzig.de/dict hdl:11022/0000-0007-FC04-9 2026-01-07+02:00 http://d-nb.info/gnd/37863-X J. G. Zwahr: Lower Sorbian-German Dictionary 1847 J. G. Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch 1847 The “Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch” (literal: Lower-Lusatian-Wendish-German Dictionary) by the pastor Johann Georg Zwahr from 1847 marks the beginning of Lower Sorbian lexicography. The dictionary includes a large number of translations into German (and, in rarer cases, into other languages) and is also one of the first systematic compilations of the Lower Sorbian vocabulary. As a historical source and due to the time of its creation it contains some outdated information, which is not marked as such, such as deviations in spelling and grammatical information. Furthermore, this digital version is not a complete reproduction of the original source. Das „Niederlausitz-wendisch-deutsche Handwörterbuch“ des Pastors Johann Georg Zwahr aus dem Jahr 1847 steht am Anfang der niedersorbischen Lexikografie. Das Werk umfasst eine Vielzahl von Übersetzungen ins Deutsche (sowie in selteneren Fällen in anderen Sprachen) und ist gleichzeitig eine der ersten systematischen Aufbereitungen des niedersorbischen Wortschatzes. Als historische Quelle enthält es allein aufgrund seiner Entstehungszeit teilweise veraltete Informationen, die auch nicht als solche gekennzeichnet sind, etwa Abweichungen bei der Schreibung und den grammatikalischen Angaben. Serbski institut / Sorbisches Institut Serbski institut / Sorbian Institute https://d-nb.info/gnd/3012818-3 Serbski institut / Sorbisches Institut Serbski institut / Sorbian Institute https://d-nb.info/gnd/3012818-3 Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International https://spdx.org/licenses/CC-BY-SA-4.0.html v1.0.2 2023-12-31 2024-04-17 dict_biling lemma translation gender pos citation writing 13452 dsb deu https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FC04-9 hdl:11022/0000-0007-FC04-9 https://fcs.data.saw-leipzig.de/dict fcs si_zwahr_tei.xml 13996941 application/tei+xml